Phần mềm dịch chữ Hán Nôm được thiết kế để chuyển đổi, phiên âm và giải nghĩa chữ Hán, chữ Nôm - hai loại văn tự cổ từng được sử dụng phổ biến trong văn bản Hán học và văn học cổ Việt Nam. Phần mềm dịch Hán Nôm đặc biệt hữu ích cho người học ngôn ngữ cổ, nhà nghiên cứu văn hóa - lịch sử, hoặc bất kỳ ai muốn tiếp cận văn bản Hán Nôm cổ một cách thuận tiện và chính xác hơn. Một số phần mềm nổi tiếng như HanNomIME, Hanzii, ZDic,...
|
Phần mềm |
Nền tảng |
Có OCR |
Viết tay |
Dịch văn bản |
|
HanNomIME |
Windows |
x |
x |
v |
|
Hanzii |
Web, iOS, Android |
v |
v |
v |
|
ZDic.net |
Web |
x |
x |
v |
|
Nhật Việt Translator |
Web |
x |
x |
v |
|
Google Translate |
Web, iOS, Android |
v |
v |
v |
|
VietOCR |
Windows, Mac |
v |
x |
v |
|
HanViet.org |
Web |
x |
x |
v |
|
Pleco |
iOS, Android |
v |
v |
v |
|
HanziCraft |
Web |
x |
x |
x |
|
Ctext.org |
Web |
x |
x |
v |
|
Tra Hán Việt Online |
Web |
x |
x |
v |
|
App Hán Tự |
iOS, Android |
x |
v |
x |
|
Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) |
Web |
x |
x |
v |
1. 14 phần mềm dịch chữ Hán Nôm chuẩn xác, nhanh chóng
Hiện nay, với sự hỗ trợ của công nghệ, việc tiếp cận và hiểu nghĩa các văn bản Hán Nôm đã trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết. Nhiều phần mềm và ứng dụng đã được phát triển nhằm giúp người dùng tra cứu, dịch nghĩa, phiên âm và nhận diện chữ Hán, chữ Nôm một cách nhanh chóng, chính xác.
1.1 HanNomIME - Phần mềm dịch chữ Hán Nôm sang tiếng Việt
HanNomIME là một phần mềm miễn phí hỗ trợ gõ và dịch chữ Hán Nôm trên máy tính, đặc biệt hữu ích cho những người nghiên cứu và yêu thích văn hóa Hán Nôm. Phần mềm HanNomIME cho phép nhập chữ Hán và chữ Nôm thông qua âm Hán Việt hoặc Pinyin, hỗ trợ Unicode để hiển thị chính xác trong các ứng dụng như Microsoft Word.
HanNomIME còn tích hợp dữ liệu từ khoảng 10 quyển từ điển Hán Việt và Nôm, với khả năng nhập hơn 23.000 âm/chữ Hán Việt và trên 20.000 âm/chữ Nôm.
HanNomIME - Phần mềm dịch chữ Hán Nôm sang tiếng Việt
1.2 Hanzii - Ứng dụng tra cứu và dịch chữ Hán, Hán Nôm phổ biến
Hanzii là một trong những ứng dụng từ điển Trung – Việt phổ biến hiện nay, hỗ trợ tra cứu và dịch chữ Hán, Hán Nôm nhanh chóng, chính xác. Kho dữ liệu của Hanzii lên tới hơn 3,2 triệu từ cùng các tính năng như dịch qua ảnh (OCR), luyện viết tay, nhận diện bộ thủ và phân tích nét chữ. Giao diện thân thiện, khả năng hoạt động cả khi offline và hỗ trợ đa nền tảng (iOS, Android) giúp Hanzii trở thành lựa chọn hàng đầu cho học sinh, sinh viên và người yêu thích văn hóa phương Đông.
Hanzii - Ứng dụng tra cứu và dịch chữ Hán, Hán Nôm phổ biến
1.3 ZDic - Kho từ điển Hán ngữ cổ và hiện đại phong phú nhất
ZDic là từ điển Hán Việt đa năng, hỗ trợ dịch chữ Hán Nôm với giao diện thân thiện và dễ sử dụng. Người dùng sử dụng ZDic để tra cứu từ vựng thông qua âm Hán Việt, Pinyin, bộ thủ hoặc số nét, phù hợp cho cả người mới bắt đầu lẫn người nghiên cứu chuyên sâu.
Điểm mạnh của ZDic nằm ở khả năng cung cấp thông tin chi tiết về cách viết, ý nghĩa từ, cùng các ví dụ minh họa rõ ràng, giúp người học hiểu và sử dụng từ đúng ngữ cảnh.
ZDic - Kho từ điển Hán ngữ cổ và hiện đại phong phú nhất
1.4 Nhật Việt Translator - Dịch từ Hán cổ trong văn bản Nhật - Việt
Nhật Việt Translator dịch thuật trực tuyến, hỗ trợ chuyển đổi văn bản từ tiếng Nhật sang tiếng Việt một cách nhanh chóng và chính xác. Công cụ Nhật Việt Translator đặc biệt hữu ích trong việc dịch các văn bản chứa từ Hán cổ, thường xuất hiện trong các tài liệu lịch sử, văn học cổ điển hoặc văn bản hành chính của Nhật Bản.
Với khả năng nhận diện và phân tích các ký tự Hán tự (Kanji), phần mềm dịch chữ Hán Nôm Nhật Việt Translator giúp người dùng hiểu rõ ý nghĩa của từng từ và ngữ cảnh sử dụng. Ngoài ra, công cụ còn cung cấp phiên âm Furigana, hỗ trợ người học tiếng Nhật trong việc phát âm và ghi nhớ từ vựng.
Nhật Việt Translator - Dịch từ Hán cổ trong văn bản Nhật - Việt
1.5 Google Translate - Hỗ trợ dịch Hán giản thể, phồn thể
Google Translate không còn xa lạ với bất cứ ai đang học một ngôn ngữ mới, sở hữu khả năng dịch vô vàn ngôn ngữ trong đó có chữ Hán giản thể và phồn thể. Với khả năng nhận diện và dịch chính xác các ký tự Trung Quốc, người dùng dễ dàng chuyển đổi giữa hai dạng chữ mà không cần kiến thức chuyên sâu về tiếng Hán. Không dừng lại ở đó, Google Translate còn cung cấp nhiều tính năng tra cứu linh hoạt như dịch qua hình ảnh, giọng nói, văn bản, trang web,...
Google Translate - Hỗ trợ dịch Hán giản thể, phồn thể
1.6 VietOCR - Nhận dạng ký tự chữ Hán trong ảnh hoặc tài liệu scan
VietOCR là phần mềm nhận dạng ký tự quang học (OCR) mã nguồn mở, được phát triển dựa trên nền tảng Tesseract, hỗ trợ nhận dạng văn bản từ hình ảnh hoặc tài liệu scan, bao gồm cả chữ Hán giản thể và phồn thể. Phần mềm còn hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và có thể hoạt động trên các hệ điều hành phổ biến như Windows, macOS và Linux. VietOCR là công cụ hữu ích cho những ai cần số hóa tài liệu chứa chữ Hán một cách hiệu quả.
VietOCR - Nhận dạng ký tự chữ Hán trong ảnh hoặc tài liệu scan
1.7 HanViet.org - Từ điển Hán Việt trực tuyến, giao diện đơn giản
HanViet.org là từ điển trực tuyến chuyên sâu về chữ Hán Nôm, hỗ trợ tra cứu nghĩa của từ, cụm từ và cả câu văn. Mặc dù sở hữu giao diện đơn giản, trang web HanViet.org cung cấp đầy đủ thông tin như từ nguyên, cách phát âm và ví dụ ứng dụng, giúp người dùng hiểu sâu hơn về ngữ nghĩa và cách sử dụng từ trong ngữ cảnh cụ thể. Với khả năng tra cứu nhanh chóng và chính xác, HanViet.org là công cụ hữu ích cho học sinh, sinh viên và những ai quan tâm đến việc nghiên cứu và học tập chữ Hán Nôm.
HanViet.org - Từ điển Hán Việt trực tuyến, giao diện đơn giản
1.8 Pleco - Ứng dụng từ điển Trung - Anh - Hán Việt chuyên sâu
Pleco là một ứng dụng từ điển tiếng Trung nổi bật, hỗ trợ tra cứu Trung - Anh và có thể mở rộng sang Trung - Việt thông qua các gói từ điển bổ sung. Được thiết kế cho cả Android và iOS, Pleco cung cấp nhiều tính năng hữu ích như nhận diện chữ viết tay, tra cứu ký tự bằng camera (OCR), hệ thống flashcard và đọc tài liệu.
Với khả năng tích hợp các bộ từ điển nổi tiếng như CC-CEDICT và PLC, cùng với hơn 25.000 câu ví dụ có phiên âm Pinyin, Pleco là công cụ học tiếng Trung toàn diện, phù hợp cho người mới bắt đầu lẫn người học nâng cao.
Pleco - Ứng dụng từ điển Trung - Anh - Hán Việt chuyên sâu
1.9 HanziCraft - Phân tích bộ thủ, cấu tạo và ý nghĩa chữ Hán
HanziCraft hỗ trợ học chữ Hán thông qua việc phân tích bộ thủ, cấu tạo và thành phần ngữ âm của từng ký tự giúp người dùng hiểu rõ cách hình thành chữ, từ đó ghi nhớ hiệu quả hơn. Giao diện đơn giản, trực quan và dễ sử dụng, phần mềm dịch chữ Hán Nôm HanziCraft còn cung cấp ví dụ minh họa cùng danh sách ký tự theo tần suất sử dụng, rất hữu ích cho người học tiếng Trung ở mọi trình độ.
HanziCraft - Phân tích bộ thủ, cấu tạo và ý nghĩa chữ Hán
1.10 Ctext.org - Thư viện văn bản Hán cổ, có bản dịch tiếng Anh
Ctext.org (Chinese Text Project) là một thư viện số mở, chuyên cung cấp các văn bản Hán cổ, đặc biệt là các tác phẩm triết học Trung Quốc từ thời Tiên Tần đến Hán. Trang web Ctext.org không chỉ cung cấp bản gốc chữ Hán mà còn kèm theo bản dịch tiếng Anh, được trình bày song song theo đoạn hoặc cụm từ, giúp người đọc dễ dàng so sánh và hiểu nội dung.
Ngoài ra, Ctext.org tích hợp nhiều công cụ hỗ trợ nghiên cứu như từ điển Hán tự, chức năng tìm kiếm đoạn văn tương đồng, dữ liệu chú giải và bản scan các ấn bản cổ. Với hơn 30.000 tác phẩm và hơn 5 tỷ ký tự, đây là một trong những cơ sở dữ liệu văn bản Hán cổ lớn nhất hiện nay.
Ctext.org - Thư viện văn bản Hán cổ, có bản dịch tiếng Anh
1.11 Tra Hán Việt Online - Công cụ tra âm Hán Việt, bộ thủ, cách viết
Phần mềm dịch chữ Hán Nôm Tra Hán Việt Online hỗ trợ tra cứu chữ Hán, chữ Nôm và tiếng Trung Quốc một cách nhanh chóng, chính xác. Với giao diện đơn giản, dễ sử dụng, người dùng có thể tra cứu bằng cách nhập chữ Hán, chữ Nôm, Pinyin hoặc chữ quốc ngữ tiếng Việt.
Công cụ Tra Hán Việt online cung cấp đầy đủ thông tin về âm Hán Việt, bộ thủ, cách viết và ý nghĩa của từng ký tự, giúp người học hiểu rõ hơn về cấu trúc và cách sử dụng chữ. Ngoài ra, Tra Hán Việt Online còn hỗ trợ học viết chữ Hán bằng cách hiển thị hướng dẫn từng nét viết - rất hữu ích cho người mới bắt đầu hoặc những ai muốn nâng cao kỹ năng viết chữ Hán.
Tra Hán Việt Online - Công cụ tra âm Hán Việt, bộ thủ, cách viết
1.12 App Hán Tự - Ứng dụng học chữ Hán qua flashcard, viết tay
App Hán Tự là ứng dụng học chữ Hán dành cho người Việt, hỗ trợ luyện viết tay và ghi nhớ từ vựng thông qua flashcard cung cấp hơn 10.000 chữ Hán thông dụng, kèm theo âm Hán Việt, Pinyin, nghĩa tiếng Việt và hướng dẫn thứ tự viết từng nét. Ngoài ra, App Hán Tự còn hỗ trợ luyện viết chữ Hán bằng cách hiển thị hướng dẫn từng nét viết, rất hữu ích cho người mới bắt đầu hoặc những ai muốn nâng cao kỹ năng viết chữ Hán. Giao diện thân thiện, dễ sử dụng, phù hợp cho người học ở mọi trình độ, ứng dụng hiện có sẵn trên cả Android và iOS.
App Hán Tự - Ứng dụng học chữ Hán qua flashcard, viết tay
1.13 Từ điển Hán Nôm - Bộ dữ liệu từ điển chính thống, uy tín
Từ điển Hán Nôm là một phần mềm dịch chữ Hán Nôm trực tuyến uy tín và chính thống, cung cấp thông tin về chữ Hán và chữ Nôm. Dữ liệu của từ điển bao gồm 393.607 mục từ, được tổng hợp công phu từ nhiều nguồn đáng tin cậy như "Hán Việt tự điển" của Thiều Chửu (1942) và "Từ điển Hán Việt" của Trần Văn Chánh (1999). Ngoài ra, từ điển còn cung cấp thông tin về cách viết, ý nghĩa và ví dụ minh họa cho từng từ, hỗ trợ đắc lực cho việc học tập và nghiên cứu Hán Nôm.
Từ điển Hán Nôm - Bộ dữ liệu từ điển chính thống, uy tín
Trên đây là 13 phần mềm dịch chữ Hán Nôm được người dùng ưa chuộng nhất hiện nay. Mỗi công cụ đều có những ưu điểm riêng, từ khả năng nhận diện ký tự, phân tích cấu trúc chữ, đến hỗ trợ dịch thuật và học tập. Việc lựa chọn phần mềm phù hợp sẽ giúp bạn tiếp cận và hiểu sâu hơn về ngôn ngữ Hán Nôm, góp phần bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa truyền thống của dân tộc.
